1
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
Брадва.
2
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
по дяволите...
3
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
син на...
4
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
Тя добре ли е? Тя трябва
бъди добре. Вярвам ти.
5
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
Убиецът: Момиче, което заслужава да умре
6
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
Експерт по уреждане на данъци върху недвижими имоти
7
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
Какво е?
8
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
нищо
9
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
Погледни се в огледалото
и вижте дали не е нищо.
10
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
така...
11
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
Каква е услугата?
12
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
Можеш ли да гледаш дете?
13
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
Какво дете?
14
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
Детето на моя приятел, това
Отивам в Джеджу с.
15
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
Тя няма кой да я гледа.
16
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
на колко години
17
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
Седемнадесет.
18
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
А съпругът?
19
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
Тя е разведена и той не е наоколо.
20
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
Тя е живяла труден живот като самотна майка.
21
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
Но детето вече е пораснало.
22
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
Ще й е неудобно с мен.
23
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
Кажи й да си остане вкъщи.
24
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
Домът им е толкова стар, покривът
течове, има нужда от основен ремонт.
25
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
Колко време ще отнеме?
26
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
Около 3 седмици?
27
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
Виждам какво става тук.
28
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
Пътуване за 3 седмици,
ремонт за 3 седмици.
29
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
Тя планира да остави детето си при мен
30
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
докато тя е на почивка!
31
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
Както и да е, ще ти дам
нейния номер и адрес,
32
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
така че я вдигнете след падане
аз на летището.
33
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
Кажете й да използва госта
стая на 2 етаж.
34
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
чакай
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
моята къща?
36
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
Не вашата къща, нашата къща!
37
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
Ще позволиш на а
непознат в къщата ми?
38
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Млъкни, стига толкова.
39
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
Както и да е, тя е нейното скъпо дете,
40
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
така че ако е наранена по някакъв начин,
41
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
ти си мъртъв.
42
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
Никога не съм имал избор.
43
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
мед.
44
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
Пак ли отиде да снимаш?
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
Да, отидох да снимам!
46
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
Господи!
47
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
Бъдете съдействащи този път,
48
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
ще получите безплатен пропуск
за няколко месеца.
49
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
Това не изглежда ли хубаво?
50
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
Изглежда толкова хубаво, толкова време мина.
51
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- Имам купон.
- Наистина?
52
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
Очи на пътя.
53
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
много ти благодаря
54
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
Ще дойда веднага.
55
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
Можете да направите това.
56
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
ще ти се обадя
57
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
тръгвам си
58
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- Чакай ме!
- Да тръгваме, толкова се радвам.
59
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
Ким Юн-джи
60
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
Детегледачката ми?
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
Ким Юн-джи?
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
влизай
63
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
Тази кола не е ли скъпа?
64
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
Да, малко.
65
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
Тя ми е приятелка, може ли да дойде?
66
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
здравей
67
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
Не виждам защо не.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
Накъде?
69
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
Университет Хонгик.
70
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
Трябва да купя няколко книги.
71
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
Хонгик, разбирам.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
Разбира се, да вървим.
73
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 години, пубертет, безразсъдна възраст.
74
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
Физика на възрастен с мозък на дете.
75
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
Незрял човек, който
още не може да се справи.
76
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
Причината, поради която ме плаши, е
никой не знае какво ще направи.
77
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
Сър, мога ли да спя при нея?
78
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
Звучи ми добре.
79
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
Не казвай на майка ми.
80
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
Тя ще се притесни.
81
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
Обади ми се, ако нещо се случи.
82
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
Можете да останете там още няколко дни.
83
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
Входна гара Хонгдае
84
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
Дай ми портфейла си.
85
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
това е добре
86
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
Не бъди скромен, дай ми го.
87
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
добре
88
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
Спешни пари.
89
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
Учтиво е да купите подарък
когато посещаваш някого,
90
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
така че можете да останете по-дълго.
91
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
Купете нещо добро за ядене,
92
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
разбра ли?
93
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
благодаря ви
94
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
да вървим
95
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
Това е подкуп да стоиш настрана
от странни места,
96
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
така че ако го нарушите, наказанието се удвоява.
97
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
не се притеснявай
98
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
много добре
99
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
Punk Kid 5
100
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
здравей
101
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
Защо не вдигате?
102
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
Защото минава полунощ...
103
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
Какво е?
104
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
Боли ме корема.
105
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
След това трябва да отидете в болницата.
106
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
Просто елате да ме вземете!
107
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
Добре, къде си?
108
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
баща ти?
109
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
Побъркан ли е?
110
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
чичо.
111
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
Здравейте, аз съм абитуриент в нейното училище.
112
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
радвам се да се запознаем
113
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
Юн-джи, сега ще се прибера.
114
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
Къде живееш пак?
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
Ще ви оставим.
116
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
Всичко е наред, мога да взема такси.
117
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
хей
118
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
да
119
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
Вашият стомах?
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
Не боли толкова много.
121
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
Тогава защо го направи
да плача и да плача така?
122
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
Просто искам да се върна в къщата ти.
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
По дяволите.
124
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
Къде е приятелят ти?
125
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
Не си ли спал там?
Групов проект и всичко останало.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
хей
127
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
Можеш първо да се прибереш.
128
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
Мислиш, че се смея?
Всъщност плача.
129
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
бъзикаш ли се с мен?
130
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
Мога ли наистина да си тръгна?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
Разбира се.
132
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
наистина си тръгвам.
133
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
окей
134
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
Добре, приятно пътуване до вкъщи, обади ми се.
135
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
не се притеснявай
136
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
окей
137
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
Хей, тя е тук, да се движим.
138
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
Скъпа, храната тук
е наистина вкусно.
139
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
Разбирате ли се с нея?
140
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
Дай ми портфейла си.
141
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
Мислете за това като за концерт.
142
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
Наистина ли е толкова трудно да ми помогнеш?
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
Не е нищо.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
Затворете очи за
час и бум, $2000.
145
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
Щом е толкова добре, значи
защо не го направиш
146
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
Тя е твърде стара, за да получи много.
147
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
Съмнявам се, че може дори да получи 200 долара.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
Затвори си шибаната уста!
149
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
Ти не си този
привеждане на клиентите.
150
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
Довеждате само евтини перверзници.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
Искаш ли да те набият задника?
152
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
$2000, тъй като си девствена.
153
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
$500, ако имате късмет след това.
154
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
Ти дори девствена ли си?
155
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
На кого му пука дали тя е
шибана девственост или не.
156
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
Просто им кажи, че си.
157
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
идиот такъв
158
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
бизнесът се основава на доверие.
159
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
Тези перверзници си падат само по девици.
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
Не мислиш, че ще забележат?
161
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
Ето защо все още си там, където си.
162
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
Тя е тази, която те доведе тук.
163
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
Даже не аз питах, а тя
каза ми как да те примамя.
164
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
Смешно, а?
165
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
Харесваш го, нали?
166
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
Никога не съм казвал това.
167
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
Тогава защо се съгласи да дойдеш
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
когато тя каза, че е тук?
169
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
Моля, пуснете ни...
170
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
Млъкни по дяволите.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
Сигурен съм, че нямам
да хабя дъха си.
172
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
нали
173
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
Върви на майната си, кучко.
174
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
Ти малко лайно!
175
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
това е достатъчно.
176
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
Не й е позволено да се наранява.
177
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
Какво по дяволите?
178
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
Как, по дяволите, ни намери?
179
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
Какво чакате идиоти?
180
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
Копеле ти!
181
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
Излез навън.
182
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
Шибан задник.
183
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
господине
184
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
сър?
185
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
господине
186
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
аз съм гладна
187
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
Яжте нещо тогава.
188
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
на колко си години
189
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
Вземете малко храна с какво
Вчера ти дадох.
190
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
Защо все още нямате бебе?
191
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
Не искаме бебе.
192
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
Не можеш да имаш деца?
193
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
Е, на колко години си?
194
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42, щастлив?
195
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
Данг, ти си по-голям от майка ми.
196
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
Но изглеждаш на около 30 години.
197
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
Тя е добро дете.
198
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
Спортист ли си?
199
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
Кои спортове?
200
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
това и онова.
201
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
с какво си изкарваш хляба
202
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
защо
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
Е, това е хубаво
къщата и колата.
204
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
Как стана толкова богат?
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
Един приятел притежава няколко сгради,
Просто ги управлявам.
206
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
Недвижимите имоти са правилният начин.
207
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
Ако един мениджър прави толкова...
208
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
хей
209
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
какво смяташ да правиш
210
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
Просто ще остана тук.
211
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
По дяволите.
212
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
Нямате ли много приятели?
213
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
Аз съм малко самотник в училище.
214
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
какво искаш да кажеш
215
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
сам? самотник?
216
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
Да, голям самотник.
217
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
Продължавай да се движиш!
218
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
Моля, продължавайте да се движите!
219
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
Блокирате движението, продължавайте!
220
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
Моля, продължавайте да се движите.
221
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
дръж се
222
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
Добър вечер
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
здравей
224
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
случи ли се нещо
225
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
Имало е убийство.
226
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
Убийство?
227
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
Наръгани са тийнейджъри
на ролкова пързалка.
228
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
Деца в днешно време.
229
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
И така, какво мога да направя за вас?
230
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
Често ли минавате от тук?
231
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
Понякога това е пряк път.
232
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
разбирам
233
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
Благодаря за съдействието, пазете се.
234
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
Добре тогава.
235
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
„Открити са пет тела на мъже
на затворена пързалка."
236
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
Хе-джу, добре ли си?
237
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
Лошото усещане не продължи и ден.
238
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
Кой е?
239
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
Полицай от вчера.
240
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
Качете се горе.
241
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
Извинете, че ви безпокоя отново.
242
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
Защо не си поговорим там?
243
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
Зашеметяваща къща.
244
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
Какво те води тук?
245
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
Това е просто рутинна проверка,
246
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
така че няма нужда да се нервирате.
247
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
Това бяха 30 минути
преди инцидента.
248
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
Това не е ли вашето превозно средство?
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
Не бях единственият
да карам оттам.
250
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
Познавате ли този мотоциклет?
251
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
Не виждам много добре през нощта.
252
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
Беше точно отпред
твоята кола, не помниш ли?
253
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
детектив.
254
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
Помниш ли колата
че си минал току-що?
255
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
съжалявам
256
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
Седан ли беше или мотоциклет?
257
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
Може би беше велосипед за доставка?
258
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
Една секунда.
259
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
Беше камион.
260
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
Камион 1,5 тона.
261
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
Този път ме хвана добре.
262
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
ти нямаш деца,
263
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
кое беше момичето с теб...
264
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
Направихте ли проверка на миналото ми?
265
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
Е, това е разследване.
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
Това е дъщерята на приятеля на жена ми.
267
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
Аз я гледам
докато тя е на почивка.
268
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
Това Ким Юн-джи ли е?
269
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
не съм сигурен
270
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
Както и да е, тя беше с мен.
271
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
Мога ли да говоря с нея за малко?
272
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
Върнете се, когато
има доказателство, че е замесена.
273
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
Тя е била жестоко тормозена в училище.
274
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
Участва в няколко
случаи на насилие в училище.
275
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
И с един от мъртвите...
276
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
Хей, Юн-джи!
277
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
Мисля, че трябва да си тръгваш сега.
278
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
Разбира се, ще си тръгна засега.
279
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
Като предпазна мярка,
280
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
не пътувайте никъде далеч.
281
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
Разбира се.
282
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
Ти не си замесен в смъртта им.
283
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
Ела да хапнеш.
284
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
сър...
285
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
Виждаш ли ме като един от тях?
286
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
Имало едно време едно момиче
който ме нае да я убия.
287
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
Може би е загубила нещо,
или нямаше къде да отиде.
288
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
Някакъв конкретен метод?
289
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
Иска ми се да умра без
чувствам нещо.
290
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
Тя гледаше с празни очи.
291
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
С нейната смърт преди нея,
тя ме помоли за услуга.
292
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
Тя искаше да го направя
прегърни я за последен път.
293
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
Толкова топло...
294
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
Не исках да знам
болката, която изпитваше,
295
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
и аз просто прегърнах
нея без никаква мисъл.
296
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
В този последен момент тя
каза, че всичко ще бъде наред,
297
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
и ме потупа,
298
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
и ме помоли да не забравям
този момент и се усмихна.
299
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
Но защо?
300
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
Станах любопитен за нейната болка.
301
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
Но никога не можах да разбера.
302
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
Само нейната топлина остана на ръката ми.
303
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
Хе-джу, добре ли си?
304
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
По дяволите, любопитен ли си?
305
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
Ако искате да спасите Hye-joo,
ела с този задник.
306
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
Аз съм този задник.
307
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
Видяхте ли новините?
308
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
Прецакан си.
309
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
Ти ли им направи това?
310
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
Не, ти беше.
311
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
не помниш ли
312
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
Този нож, който взе?
313
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
Имаше твои отпечатъци навсякъде.
314
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
Не прави нищо глупаво
и ела тук.
315
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
Бъдете тук след час или
отива при ченгетата.
316
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
къде?
317
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
Обади ми се, когато дойдеш на себе си
Вход на гара Hongik
318
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
И кажи на тази кучка.
319
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
Похарчих всичките й пари, задник.
320
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
какво правим
321
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
Да видим какво иска.
322
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
Нека просто се обадим на полицията.
323
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
ще дойда с теб
324
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
Остани тук.
325
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
Ще бъдеш на пътя ми.
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
И сложи това.
327
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Encore Cosplay Club
328
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
Имат паспорти, защо, по дяволите
сложихте ли ги в контейнери?
329
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
Шибани идиоти!
330
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
Млъкни по дяволите!
331
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
Затварям, имам клиент!
332
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
какво правиш тук
333
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
хей Дръж вратата заключена!
334
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
окей
335
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
Обади му се. Още ли не се е обадил?
336
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
какво искаш
337
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
Аз съм тук за нея, не за теб.
338
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
той ли...
339
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
Той е, откъде знаеше?
340
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
Щях да ти кажа по телефона,
341
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
никога няма да си върнете зрението.
342
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
мамка му...
343
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
какво чакаш
344
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
Глух ли си по дяволите?
345
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
Млъкни по дяволите.
346
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
Донеси ми ножа.
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
Влизането тук няма да ви помогне.
348
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
Мислиш ли, че можеш да я спасиш?
349
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
Как се казваше приятелят? Хе-джу?
350
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
Донеси ножа.
351
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
Защо ми взе
нож на първо място?
352
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
Вие ли убихте тези деца?
353
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
Защо бих?
354
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
Тогава вината беше негова.
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
какво правиш?!
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
Ножът.
357
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
Не я изпращайте, просто я разкъсайте.
358
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
Донеси ми ножа.
359
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
шибаняк.
360
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
Донеси го.
361
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
стига бе!
362
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
Не мърдай.
363
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
Това е филипинска реплика,
364
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
но все пак ще постави a
дупка в главата ти.
365
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
Трябва да се обадите на 911, ако
искаш да го спасиш.
366
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
Застреляй го вече!
367
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
Млъкни по дяволите!
368
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
по дяволите
369
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
Пусни ме!
370
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
Хубаво тяло.
371
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
Стой мирно!
372
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
какво по дяволите?
373
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
добре ли си
374
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
Знаете ли къде е Юн-джи?
375
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
Къде е Юн-джи?
376
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
Разбрахме те.
377
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
Знам как ни намери.
378
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
Тя е мъртва, ако ме наранят!
379
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
Да го изровя ли? Вие
така или иначе няма да има нужда.
380
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
Бегълците са еднакви.
381
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
Момчета блъскат и
момичетата продават телата си.
382
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
Те покриват разходите си за мотел. Когато момичетата тичат
без пари, те се връщат и го правят отново.
383
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
Знаете ли колко опасно е това?
384
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
Ако перверзник бие момиче,
момчетата влизат, за да я спасят,
385
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
след това и двамата са обвинени в проституция.
386
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
Така че те се нуждаят от агенция като нас.
387
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
Ние ги пазим систематично.
388
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
Защо Юн-джи?
389
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
Тя не беше беглец.
390
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
Тя беше избрана...
391
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
избрани?
392
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
Отидете да разберете сами!
393
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
Шефът ще разбере нещо
грешно досега!
394
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
Всички момчета са еднакви.
395
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
Всеки по-дълбок и твой
артерия ще бъде прекъсната.
396
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
Можете да си представите какво ще стане тогава.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
Тя е в Don't Tell Papa.
398
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
Това клуб ли е?
399
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
Не, това е мотел.
400
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
В Wonju, близо до Hole in One Golf Course.
401
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
Кой я избра?
402
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
наистина не знам,
само шефът знае.
403
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
говоря сериозно
404
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
Г-н Споти?
405
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
Когато дойдат ченгетата, питайте
да те изпратят в спешното отделение.
406
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
Да, на място съм.
407
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
Ще ви държа в течение.
408
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
Наистина чух някой да се кара.
409
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
Това място беше толкова подозрително.
410
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
Често идват странни хора.
411
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
Не казвай на татко
412
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
по дяволите
413
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
къде е момичето
414
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
Първият, който говори, живее.
415
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
къде?
416
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
Наистина не знаем!
417
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
Кълна се в гроба на майка ми,
Направих само това, което ми беше казано!
418
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
Не ме убивай! Моля те!
419
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
Моля те!
420
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
По дяволите, остави ме да живея!
421
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
Остави ме да живея, шибаник!
422
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
Добре, но ако лъжеш,
423
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
Трябва да се кача и
направи това отново.
424
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
Благодаря ви господине!
425
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
Но наистина не знам!
Това е самата истина!
426
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
По дяволите, чакай, знам кой го прави!
427
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
СЗО?
428
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
Управителят.
429
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
кой е това
430
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
Този с дредовете.
431
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
Но той никога няма да доносничи,
той е упорит шибаник.
432
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
Ако ме пуснеш, ще разбера!
433
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
как?
434
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
Познавам детската градина
където отива синът му.
435
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Дредове?
436
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
знаеш какво
437
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
Аз съм единственият, който
знае къде е момичето.
438
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
Този нож,
439
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
Спецназ.
440
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
Балистичен нож.
441
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
Това е страхотен нож.
442
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
къде е момичето
443
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
Шефът ми пострада страхотно
загуба заради теб.
444
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
Той ще има нужда от повече момичета,
445
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
включително този, който търсите.
446
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
Ако умреш, аз няма да умра
да можеш да я намериш.
447
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
можеш ли да оцелееш
448
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
Пристанище Donghae, Товарен терминал,
Владивосток Ирина.
449
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
8 сутринта.
450
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
По-добре побързайте, ако
искаш да я намериш.
451
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
Ръцете горе!
452
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
Вдигнете ръцете си!
453
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
Убихте ли момичето
и от апартамента?
454
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
Получих доказателствата от
пързалката също, задник.
455
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
Да поговорим, след като намеря момичето.
456
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
какво момиче?
457
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
Не се опитвай да ме заблудиш.
458
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
теб те нямаше
когато всичко падна,
459
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
Аз съм просто свидетел, а не заподозрян.
460
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
Задържането на свидетел е против закона
от получаване на медицинска помощ
461
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
и принуждаване към признание.
462
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
Вече сте експерт по право?
463
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
Ти си една работа.
464
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
влизай
465
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
Наистина ли търсиш някого?
466
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
СВОБОДА
467
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
ИРИНА
468
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
побързайте!
469
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
Ти, луд кучи сине!
какво правиш
470
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
Ти си луд!
471
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
господине
472
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
мамка му
473
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
Кой избра Юн-джи?
474
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
Майната ти, кучко!
475
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
Хей, мръсно ченге,
476
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
вашият спонсор току-що почина,
477
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
и имам доказателство за вашата корупция.
478
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
какво трябва да направя
479
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
Мога да стана ваш спонсор.
480
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
Имах нужда от мръсно ченге, за да
все пак ми изчисти бъркотията.
481
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
Добре, тръгвам.
482
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
ще се свържа
483
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
Болница
484
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
Имаме същата агенция.
485
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
какво значи това
486
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
Имаме еднакви дрехи.
487
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
кой ден е
488
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
Вторник е.
489
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
Излязохте 2 дни.
490
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
вали ли
491
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
Да, цял ден вали.
492
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Питър-патър. Питър-патър.
493
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
Звучи добре.
494
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
Полицията ще дойде по-късно.
495
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
Кажете им всичко, което знаете.
496
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
всичко?
497
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
да
498
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
Всичко.
499
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
къде отиваш
500
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
Моята стая.
501
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
Къде ти е стаята?
502
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
VIP стая.
503
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
Заведи и мен там.
504
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
Скъпо е.
505
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
Ти си богат.
506
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
А ти не си.
507
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
Можеш да платиш вместо мен.
508
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
Това е, което правя.
509
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
Толкова си досаден понякога.
510
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
ти...
511
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
както добре.
512
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
Можете ли да се преместите в тази стая?
513
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
Не, мразя ченгетата да влизат и излизат.
514
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
мразя...
515
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
да бъдеш сам.
516
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
благодаря
517
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
Длъжен си ми.
518
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
Тогава трябва да видите
аз докато си намеря работа.
519
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
Не, просто изпратете парите,
Ще ви дам банковата си информация.
520
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
в добра форма си,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
освен драскотините...
522
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
Как е почистването?
523
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
Всичко мина добре.
524
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
Donghae Port премина гладко
освен твоето изявление.
525
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
Значи дойдохте за изявлението ми?
526
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.
527
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
Трябва да говорим за нашето споразумение.
528
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
Мръсните приказки на ченгетата?
529
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
Как разбра, че съм с г-н Споти?
530
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
Тялото в багажника ти.
531
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
Не искаше момичето да говори
на ченгетата, така че той я уби.
532
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
И ти дойде да вземеш тялото
далеч от апартамента.
533
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
там ли си
534
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
Да, на място съм.
535
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
Защо би взел
тялото до мотела?
536
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
Инсинераторът зад мотела
не е само за изгаряне на боклук.
537
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
Използва се за изгаряне на доказателства.
538
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
Не се иронизирайте.
539
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
Можем да се споразумеем.
540
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
колко искаш
541
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
Колко можете да си позволите?
542
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
Колкото искаш.
543
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
Но има още един
нещо, което трябва да направите.
544
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
какво?
545
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
Трябва да знам кой е искал Юн-джи.
546
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
Той и аз не бяхме точно BFF
които разкриха такива тайни.
547
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
Мога да ти дам много пари.
548
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
Той е свързан с руската мафия.
549
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
Не е в ръцете ми.
550
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
Нашата сделка се простира до намиране
кой избра Юн-джи.
551
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
Запомнете това.
552
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
По дяволите, не мога да удрям за дяволите.
553
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
О, боже, не съм те виждал от известно време.
554
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
Искате ли да опитате нови модели?
555
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Глок?
556
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
Някога стрелял ли си с HandK?
557
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
Хайде да се обзаложим.
558
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
Дойдох да помоля за услуга.
559
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
услуга?
560
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
Дори никога не си питал
за сода след 6 години,
561
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
Страхувам се от това, което ще попитате.
562
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
Какво става с напрежението?
563
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
Имам нужда от оръжия, непроследими.
564
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
За какво ти трябва?
565
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
не питай
566
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
Ще ви дам повече от пазарната цена.
567
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
Гледал ли съм някога филма
„Човекът от нищото“?
568
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
Този с Уон Бин.
569
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
Приятел на човека
искайки оръжия му казва,
570
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
„Не прави каквото и да е
мислиш да направиш".
571
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
разбираш ли какво казвам
572
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
да
573
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
Познавам един американец
войник, който се връща скоро.
574
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
Мога да ви представя.
575
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
Няма разлика
ако го вземете сами.
576
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
Но ще се почувствам по-добре.
577
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
И аз трябва да взема a
изрязан като среден човек.
578
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
Какъв модел?
579
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
Снайпер М200.
580
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
Заглушител и за него.
581
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
Наистина ли?
582
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
Колко скоро можете да го получите?
583
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
Какво наистина се случва?
584
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
нали знаеш...
585
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
времето е толкова мрачно.
586
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
как върви
587
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
Още една седмица, а? Забавлявате ли се?
588
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
Да, скъпа, уцелих
клуба вчера.
589
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
Момчета бяха навсякъде по мен,
590
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
Бях толкова уморен.
591
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
Ходил ли си в кънтри клуб?
592
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
Не, клуб, клуб по танци.
593
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
Клуб?
594
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
Защо биха те пуснали?
595
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
Толкова си пълен с това.
596
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
Все още пуша.
597
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
Как е детето?
598
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
Юн-джи?
599
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
Тя е добра.
600
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
Нещо е подозрително.
601
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
какво е
602
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
Ами винаги
обадете се на децата на приятелите ми...
603
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
Punk Kid 1, Punk Kid 2 и такива...
604
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
Но вие наричате Юн-джи с нейното име.
605
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
прав си
606
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
Както и да е, пазете се.
607
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
Разбра ли?
608
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
Ти също, скъпа.
609
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
Бъдете внимателни.
610
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
Това жена ти ли беше?
611
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
да
612
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
Трябва ли да позная какво си мислиш?
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
какво си мисля
614
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
Дали мога да се изпиша
след седмица или не.
615
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
Обзалагам се, че най-много те е страх от нея.
616
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
страх ме е
617
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
да я изгубя.
618
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
По-добре се оправи и се махай оттук.
619
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
Колкото по-дълго останете, толкова
повече дългове ще имате.
620
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
Ще ти върна парите.
621
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
Толкова си евтин за богат човек.
622
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
Ако излезеш след седмица, аз
няма да ви начисли лихва.
623
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
Нали отиваше
да ми начислява лихва?
624
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
Да, 24%, максималната законова сума.
625
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Не си забавен.
626
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
Трябва да сте по-добре
да отвръщам така.
627
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
Яжте, скъпо е.
628
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
Разбрахте ли?
629
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
Парите наистина са цар.
630
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
Можете да получите каквото и да е
информация, която искате.
631
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
Преминете към точката.
632
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
Заявката пристигна
руската мафия.
633
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
Руснаците искаха Юн-джи?
634
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
Не съм сигурен за това,
635
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
но след като тя е във Владивосток,
тя трябваше да бъде изпратена
636
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
в хотелска стая под
име Park Hyung-joo.
637
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
Парк Хюнг-джу?
638
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
Това е класифицирана информация
от приятел от Интерпол.
639
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
Изпратете ми снимка на Park Hyung-joo.
640
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
Това лайно мръсно ченге
не вдига, когато имам нужда от него!
641
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
Хей, отиваш ли до банката?
642
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
Първо вземете счетоводната книга!
643
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
мамка му!
644
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Парк Хюнг-джу.
645
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
Кой поиска Юн-джи?
646
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
Чий ден развалих?
647
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
Вземете го.
648
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
Поставете го на високоговорителя.
649
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
Мама Прасе
650
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
Вземете по-бързо!
651
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
Ще получите текстово съобщение, съжалявам.
652
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
Какво не е наред с гласа ви?
653
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
Малко съм под влияние на времето...
654
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
Момичетата готови ли са
за партито на стария пердах?
655
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
Проверете "crème de la crème".
656
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
Ще получите текст, без грешки.
657
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
мамка му!
658
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
Кой е старият пердах?
659
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
Ще ме убиеш, нали?
660
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
По дяволите, няма да ме оставиш жив
след това, което направи тук!
661
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- Всичко зависи от вас.
- Млъкни си, задник!
662
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
Не се отказвай от надежда,
може просто да живееш.
663
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
Просто знам, че е съдия.
664
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
Работих 10 години за него и
нито веднъж не съм виждал лицето му!
665
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
Какво означава?
667
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
Корейска гимназия.
668
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
Корейски национал за юноши.
669
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
Останалото са места и дати.
670
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
давай
671
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
Музеят на мравките в Gapyeong.
672
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
Курортът е до него, ще го видите.
673
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
Не изглеждаш като цивилен,
674
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
но тези момчета са на друго ниво.
675
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
Как намираш момичета?
676
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
Тук и там, Янг и аз!
677
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
Предаваме ги на Мама Прасе,
678
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
след това ги облича
според вкуса на съдията.
679
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
Той не е доволен от
днешните корейски момичета,
680
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
така че той получава момичета от
руската мафия.
681
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
руската мафия?
682
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
Не истинската мафия.
683
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
Те управляват хотел в Сахалин
и разменяйте момичета от там,
684
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
и разширени до Владивосток.
685
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
Съдията нае своя
бодигард от там.
686
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
Вземат корейски момичета
в Русия за секс търговия
687
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
след това се отървете от тях
след като се изразходват всички?
688
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
Корейците са популярни в наши дни.
689
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
Това е шибан културен обмен!
690
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
Корейци в Русия, руснаци
към Югоизточна Азия.
691
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
Югоизточни азиатци се търгуват с Корея.
692
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
По дяволите, аз съм главен изпълнителен директор на
развлекателна компания!
693
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
Нашите клиенти имат a
голямо разнообразие от вкусове,
694
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
и няма достатъчно предлагане.
695
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
JH, CH, AH, мамка му.
696
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
Мога да ти ги взема всичките, става ли?
697
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
да
698
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
Вижте кой е.
699
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
Малката птичка ми каза
пенсионирал си се, вярно ли е?
700
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
Океан
701
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
Сложи си качулката.
702
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
майната ти
703
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
Аз съм този, който чу
относно твоето пенсиониране,
704
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
имаш условие,
приятелю, отиди при психиатър.
705
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
Имах основателна причина.
706
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Голямо почистване ще
са необходими в Gapyeong.
707
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
Свърши тази последна работа за мен.
708
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
Тези дни правя само специални почиствания.
709
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
Моята специалност е самоубийство чисто
с легитимни органи.
710
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
Нека бъда добър баща на децата си.
711
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
В днешно време богат
бащата е добър баща.
712
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
Ще ти платя двойно.
713
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
Не става въпрос за парите.
714
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
Тройна.
715
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
Четворна?
716
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
Скоро ще ти извикам.
717
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
Побързай натам, тръгвай!
718
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
Затворен магазин днес?
719
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
да разбира се
720
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
Не искам да правя реклама
че продавам оръжия тук.
721
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
Взехте ли нещата?
722
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
Трябва да ми благодариш.
723
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
Знаеш, че никога
докосни тези неща, нали?
724
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
това ли е
725
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
Не мога да върна това.
726
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
Войникът, който ме хвана
това излетя тази сутрин.
727
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
Няма и възстановяване на средства.
728
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
Ами ако нещо не е наред с него?
729
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
Знаете как е.
730
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
Искате ли и разписка с това?
731
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
Искате да го вземете за
услуга, ако не работи?
732
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
Все пак, това ли е моделът, който поисках?
733
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
нямам представа
734
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
Ами ако го разопаковам и намеря тухла?
735
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
От колко време си
занимавайки се с мен, не бъди абсурден!
736
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
Ти каза, че никога не си правил това.
737
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
Не съм, по дяволите.
738
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
Поне не е тухла.
739
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
Мислех, че е изпратил танк или нещо подобно.
740
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
Изчакайте секунда.
741
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
Не каза ли, че си
оръжейник от 30 години?
742
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
Просто се уверявам, това е всичко.
743
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
Какво е?
744
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
къде си
745
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
Как се чувстваш?
746
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
Мога да изляза след няколко дни.
747
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
Спрях интереса.
748
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
Хубаво е да си млад,
защо се обаждаш
749
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
Просто защото.
750
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
Само защото защо?
751
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
Майката на Hye-joo дойде днес.
752
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
Тя каза ли ти нещо?
753
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
Hye-joo се самоуби,
754
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
и тя ме обвини.
755
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
Кога идваш?
756
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
Вечерта.
757
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
Може ли да дойдеш по-рано?
758
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
окей
759
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
Полицейско управление
760
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
Хей, мръсно ченге.
761
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
Не ти ли казах да се обадиш
от бърнър телефон?
762
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
Тогава трябваше да вдигнеш.
763
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
Не е като да се дърпам.
764
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
Майката на Юн-джи не е
нейната биологична майка.
765
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
Баща й почина преди 3 години,
766
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
и сега е с мащехата си.
767
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
И съдията, за когото питахте
768
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
е главен съдия на
Централен районен съд.
769
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
Семейното богатство е значително,
770
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
и има силно политическо влияние.
771
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
Защо, по дяволите, ме искаше
да гледаш толкова голяма риба?
772
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
направи ми услуга
773
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
Алекс!
774
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
Борис!
775
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
влизай!
776
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
Влизайте!
777
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
Хвърлете оръжието си.
778
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
Остави пистолета, копеле.
779
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
Ситуацията под
контрол, детектив Лий?
780
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
Да, готово е.
781
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
Този човек е истинската сделка.
782
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
Погледни този нож.
783
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
Откъде взе пистолета?
784
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
ти ли си
785
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
Вие ли избрахте Yoon-ji?
786
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
Аз съм Ким Джунг Хун.
787
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
Детектив Лий ми казва
ти си известен наемник.
788
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
какво?
789
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
Или богат наемник,
или богат съдия с власт.
790
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
Без конкурс.
791
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
Ти си единствен по рода си.
792
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
Детектив Лий, погрижете се за него.
793
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
Не се безпокойте, сър.
794
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
Ще го направя да изглежда като самоубийство.
795
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
Дай ми пистолета му.
796
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
да вървим
797
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
Толкова е страшен, нали?
798
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
ще те утеша
799
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
Знаеш, че имам доказателства
на вашата корупция, нали?
800
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
Този перверзен съдия ще ме спаси.
801
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
Тук силата идва на помощ.
802
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
Всички добри неща трябва да се споделят.
803
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
Чакай, чакай.
804
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
Защо те оставих да хванеш
аз? За да стигна до съдията.
805
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
Чакай, чакай!
806
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
Сложи нещо.
807
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
Няма нужда да се оглеждате.
808
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
Никой не идва да те спаси.
809
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
Аз съм следващият съдия от Върховния съд.
810
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
Услуга от някого
като мен струва много.
811
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
Може би.
812
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
Едно обаждане от мен,
813
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
ти си в безопасност от всичко
това се случи.
814
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
И всичко, което ще се случи.
815
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
А мама прасе?
816
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
Добре, мама прасе.
817
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
Майката на това момиче е по средата.
818
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
Тя се занимаваше с висшата класа,
819
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
но тя беше хваната за проституция
непълнолетни и първо ми предложи Юн-джи.
820
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
Така че тя е по-лошата,
821
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
тя е истинска кучка!
822
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
Нека обвиним всичко
тя и детектив Лий,
823
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
и го нарече ден.
824
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
Какво ще кажете за това?
825
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
И продължавате да правите това, което правите?
826
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
Благодарение на вас, моите връзки
към момичетата отиде пуф.
827
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
Не мога повече.
828
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
Просто ще гледам малко порно.
829
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
Както и да е, кой управлява това място?
830
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
Мама Прасе.
831
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
Можем просто да обвиняваме всичко върху нея.
832
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
Тогава тя може да почисти това.
833
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
Почистете какво?
834
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
това.
835
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- Невероятно.
- Вярно е.
836
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
Отивам до тоалетната.
837
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
Добре, ще бъда на плажа.
838
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
Добре.
839
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
Съдия Ким
840
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
Хей, скъпа, съжалявам за това.
841
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
Този път нещата се объркаха.
842
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
Ще ти изпратя друг зрял...
843
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
Вашето бебе го няма.
844
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
колко знаеш за мен
845
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
Ставам чувствителен, когато
жена ми е замесена.
846
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
По-спокойно.
847
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
Защо се сближи с жена ми?
848
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
Чух съпруга й
притежаваше няколко сгради.
849
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
Затова ли използвахте дъщеря си?
850
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
За пари?
851
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
Кои мъже не харесват млади момичета?
852
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
да вървим
853
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
Спрете тук.
854
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
Аз ще се погрижа за нея
докато стане пълнолетна.
855
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
Това ли беше причината?
856
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
Всички мъже са еднакви по дяволите!
857
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
Мръсна курва!
858
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
Кучки като нея заслужават да умрат!
859
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
Никое дете не заслужава да умре.
860
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
Трябва да станеш фотограф.
861
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
Спазих обещанието си.